德人徧聞香

 

 

 

향기에 귀기울이다 聞香

           - 法句經 花香品

 

 

花香不逆風

芙蓉栴檀香

德香逆風薰

德人徧聞香

 

부용이나 전단의 향기라도

바람을 거슬러 퍼지지는 못하지만

덕이 높은 사람의 향기는

바람도 거슬러 두루 멀리 퍼진다.  

 

 

奇草芳花

不亦風薰

近道敷開

德人逼香

 

진기한 풀꽃의 향기라도

바람을 거슬러 퍼지지는 못하지만,

깨달음에 이르러 활짝 피어난

덕인德人이야말로 참된 향기로다.